Application observability with pod runtime injection